大学生毕业生今年进入了就业的寒冬，学俄语却是春意盎然

北京翻译学院(以下简称“北译”,办学许可证：教民111010020000620号)是一所经北京市教委批准成立的以培养应用型、技能型与外语专长人才为主要目标的高等教育机构。

    北译秉承“以诚信为宗旨，以市场为导向，以质量求生存，以特色求发展”的办学理念。

推行以“专业知识+外语特长+职业技能”的教学模式，经过多年的建设和积累，已经拥有英语系、俄语系、学前教育系、传媒动漫系、影视艺术系、经管系、信息工程系、航空系、培训中心等多个系部，30多个专业。

学院位于北京市昌平区阳坊，校区占地面积近3000亩，环境优美，风景怡人，设施完善、布局合理，拥有餐厅、超市、银行、洗衣房、浴室、公园等相关生活设施；还有高标准的游泳馆、运动场、篮球场、足球场、排球场等相关体育设施；4000多个座位的多媒体教室、计算机教室、语音室和学术报告厅，为到北京深造学习、创业发展的莘莘学子提供了良好的学习生活环境。

俄语学院是我院重点建设院系。当前，在中俄两国全面战略协作伙伴关系进一步深化的大好形势下，国务院又批复了“北京建设世界城市”的发展规划，为我院提供了良好的发展机遇。学院将立足北京，放眼世界，努力为国家培养大量集学历、技能、素质于一体的高级俄语人才。

2013年我们将以满腔热情欢迎来自全国各地向往接受高等教育的有志青年！

一、请问老师俄语好学吗？

答：俄语是俄罗斯人的民族语言，也是前苏联境内俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、格鲁吉亚、阿塞拜疆、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、亚美尼亚、摩尔多瓦、立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚15个社会主义加盟共和国之间的通用语言，联合国的工作语言之一。由此可见，学会一个俄语相当于学了15个国家的语言。那么学习一种语言，除了要对其有着浓厚的兴趣外，学习方法也是相当重要的。找对了学习方法，我们就会用最短的时间得到最大的收益。
　　下面给大家介绍一些实用性比较强的小技巧，希望大家在学习俄语的同时能够获得快乐：
1、学好俄语最重要的一点，就是自己的兴趣。如果你真正的喜欢俄语，那恭喜你了，你成功了一半，其次就是把基础打好，以后学起来就会很简单；
2、口语的学习，记住两点：一是胆子要大不要害羞，有机会就说俄语，二是利用网络的优势，多看些视频教材，或是加个俄罗斯好友，没事就找他聊天；
3、关于背单词：在背单词时一边写一边念，或是找自己的记忆方式，比如，也可以用谐音记忆单词，

   您好！ Здравствуйте!  子得拉斯特维杰

   早上好。Доброе утро!  多不拉也 无特拉

   下午好。 Добрый день! 多波雷一 接恩

   晚上好。 Добрый вечер!  多普雷一 维也且勒

   再见。 До свидания!  达斯维达尼亚

   谢谢。 Спасибо!  斯吧西吧

   你好吗？ Как дела?  噶可 杰拉

  ......................

但是这是刚开始学，一旦有一些俄语底子以后就要按照正确的记忆方式了；要学会分拆单词（构词分析法），将单词的词根意思记住，其他的可以根据词根、前缀、后缀、中缀、词尾、尾缀来判断词意，这不失为一个捷径。比 如：如тракторист（拖拉机手）是由词干трактор（拖拉机）加名词后缀-ист构成。与此同时，该词又可能成为另外一个词的生产词干，如 тракторист加上名词后缀-к(a) 成трактористка（女拖拉机手）。这样就可以把一个词的前后派生关系搞清，单词就很容易记住，且不易忘记；
4、俄语主要就是变格、变位麻烦些，平时多阅读一些俄语报刊或一些网站，刚涉及俄语时可以多听些磁带或光盘（也就书店卖的那种配磁带或光盘的听说读物）； 俄语字母多和英文字母相近，和汉语拼音就更贴近了， 所以不用太担心， 至于所谓的颤音， 发的好不好不用太在意， 毕竟列宁也发不好那音。

二、请问老师，俄语是小语种，学习俄语有什么发展前景？

　答：大家看到中共中央总书记习近平在当选为中国国家主席后出访的第一站就是俄罗斯，由此可见新一届国家领导人高度重视发展中俄关系，充分体现了中俄关系的高水平和特殊性，同时中俄在具有战略意义的大项目合作上将有新的突破。

     随着中俄不断发展和深化全面战略协作伙伴关系，将中俄关系推进到前所未有高水平。在联合国、20国集团峰会、上海合作组织、亚太经合组织、金砖国家等双边及多边关系中,随处可见中俄默契配合和有效合作。俄语专业人才在今后相当长的时期内将成为职场上的香饽饽。

1、俄语缺口
　　目前全国各类高校的俄语专业在读学生不过2000人，每年毕业生不足千人。相对的，俄语人才的需求量以每月数百人的数量递增，俄语人才市场出现供不应求的局面。复合型俄语财务、翻译试用期平均月薪在5000人民币以上，两年后平均年薪都在100000人民币以上。
2、就业前景领域宽广
　　俄语的就业前景非常看好，广泛提供专业的选择。从整个国家政治和经济合作上看，中国和俄罗斯签订的长期友好合作伙伴关系，联合开发了多种项目，大型企业早已经在俄罗斯设立了分公司，分厂，都需要很多的俄语人才；
3、在教育研究的方面

     中国的大学在俄罗斯都有对口的联合大学，每年都有研究项目要合作，在国际教育前端频繁活动；
4、艺术文化方面

     中国政府不仅鼓励并且也积极开办各种音乐比赛，邀请俄罗斯的艺术家来参与，与我国艺术家在比赛中交流；
　　俄罗斯也掀起学习中国文化的热潮，很多俄语人才，在各个领域起到关键的作用，常常活跃在政治经济文化的中心阶层，担任重要的角色。

　　总之，中俄之间贸易往来密切，商贸、能源、旅游、投资、金融、航空航天、科技、物流等众多领域，都需要既懂俄语又懂专业的复合型俄语人才。所以说俄语就业前景十分可观，

三、目前，国内高中生出国留学的人数多吗？前景如何？

答：2011年6月，俄罗斯教育部正式启动“十万留学生”计划，而中国是其最重要的留学市场。2012年，增势已初见端倪，赴俄罗留学生人数同比上升7%，达到9000人左右。目前，中国在俄留学生约2万人

中国驻俄罗斯大使于2013年春节后表示，中国与俄罗斯在2013年将进一步加大两国教育合作的力度，扩大相互间互派留学生的人数。

俄罗斯知名高校众多，拥有500多所国立大学，能源、计算机、航空航天、航母制造、纳米技术以及音乐、舞蹈、美术等艺术类专业享誉全球，文凭含金量极高，俄语国家学历被欧美所有国家承认。第二，俄罗斯留学门槛低，高中以上学历，在国内预科班学习1000课时俄语语言即可赴俄深造；第三，留学的性价比高。目前，赴俄学习人文学科，每年学费只有2000美元，技术类、工科专业，每年学费4000美元，艺术类专业，每年学费也不超过 8000美元，生活费每个月只有200美元左右，留学成本远远低于其他欧美国家。第四，从就业前景来看，2012年中俄两国贸易额为800亿美元，今年预计突破千亿美元，到2020年将达到2000亿美元，这就需要越来越多的俄语专业人才。实际上，目前无论是毕业后留在俄罗斯，还是选择回到中国工作的学生，就业情况都非常不错。其中，留在俄罗斯的中国学生，实习期月薪就已经达到1000到1200美元。

四、为什么选择去俄罗斯留学？

答：先说说优势及特点：“五高，二低，一快”

五高：俄罗斯人口受教育程度高；        

俄罗斯国立大学世界知名度高；     ；

      俄罗斯大学专业水平高；  

      文凭的含金量高；

      毕业生就业率高；

二低：进入世界著名大学入学门槛低；

俄罗斯大学学费低

一快：赴俄签证办理快。

注：凡是俄罗斯大学毕业的硕士研究生，在北京工作满一年，即可落户北京。

     特别是近几年来，中俄在政治、经济、商贸、文化、旅游等领域的合作全面开展，取得了丰硕的成果。中国企业在俄投资贸易额逐年增加，国内部分对俄贸易、物流企业、在俄投资企业、中俄旅游、翻译等公司对俄语人才的需求量日益扩大，留学俄罗斯具有非常广阔的就业前景。

 五、出国前在北译读预科有什么优势？

答：近几年以来，随着中俄友好关系的日趋发展，越来越多的中国学生选择去俄罗斯留学。据不完全统计，国内每年有近8000人赴俄读书，高中毕业生所占的比例越来越大。俄罗斯的高等教育比较发达，大学的综合实力较高，也是世界公认的。但是，纵观近10年的留学生的总体情况，可谓是几家欢喜几家愁。由于一些学生及家长接受到一些机构不负责任的宣传，没有正确认识语言基础的重要性，认为有无俄语基础都可以，也可以顺利毕业，导致部分学生基本无法真正听懂教师纯俄语授课，学业一塌糊涂，出现了空有文凭却对俄语一知半解，专业更是差强人意，无法学以致用，结果可想而知。

俄罗斯教育科技部的相关领导指出，母语非俄语的外国学生，要真正学好俄语，完全掌握所学专业课程，一定要打好语言基础，否则很难达到留学的真正目的。俄罗斯多所大学的外事处老师也提醒，亚洲学生特别是中国学生去俄罗斯留学，最好在本国有800学时以上的语言基础。如：莫斯科国立石油天然气大学要求，中国学生至少在国内读800学时以上的语言，或者在俄罗斯的语言学校读一年预科，才有资格就读该校的预科系。就国内外预科而言，国外的预科为纯俄语教学，对于俄语零基础的学生，短时间内无法听懂老师所讲的内容，对于更多的语法和俄语的实际应用更是望尘莫及。不少学生在国外学了两年还是无法顺利进入本科学习，对时间和金钱都造成不少的浪费。相反，我校的预科采用中外教师共同授课的方法，注重基础知识和口语听力的训练，确保学生顺利入门，掌握学习方法和规律，为顺利留学打下坚实的基础。

六、学俄语为什么选择北译俄语学院？

答：目前，国内的俄语教学相对匮乏。有一定规模、遵循严格教学体系的俄语学校更是凤毛麟角。我校实施俄语教学以来，始终坚持“三严、二高、一稳定”办学思路：三严：严格课程把关，确保预科课程同俄罗斯大学的课程有效衔接；严格教师考核，坚持以学生综合评价教师和定期全面考核决定教师的去留；严格教学考核：对教学实行“每日一小结、每周一量化、每月一评定、半年一述职。二高：高标准全程监督学生的学习过程，早读、正常课时和晚自习教师全程陪同；高频率、高质量检测学生学习成果，查缺补漏，发现问题，及时反馈。一稳定：坚持待遇留人、情感留人和为教师提供必要的生活保障和较好的发展平台的思路，培养了一支素质高、专业强、热爱学生、敢于担当的稳定的教师队伍（包括外籍教师），为学校的可持续发展奠定了坚实的基础。

我校的俄语预科教学不是孤立的语言教学，学校建立了“对俄大学网络互动平台”经常性同国外合作大学双向沟通，共享预科教学资源，及时了解合作大学的招生政策（专业调整、学费变化、考试要求、专业课程的主要学习方向等），使我们预科的学生身在国内即可全面了解即将就读的大学，也为教师适时调整教学提供一手信息。另外，建立校际互访长效机制。采取“走出去、请进来”的交流举措，每年由教学校长带领教师和学生深入俄罗斯的大学考察访问，师夷长技，增进友谊。俄方多所大学的外事处领导和专业教师不定期来访我校，讲解政策、切磋教学。

我们坚信：北译俄语学院---------即将成为国外大学认可、国内学子信赖、集中输送俄语人才的专业俄语学院！！！

七、北译俄语学院预科的课程如何安排？教师配备怎么样？

答：我校的预科课程采用自主教学课程与国外预科常规课程相结合的办法，“情景教学法”最大限度让学生参与到课堂的互动中，充分调动学生的学习兴趣和热情。具体教学过程中，注重基础知识的落实，强化口语和听力的训练，并针对学生所选专业的侧重性适当增加专业词汇。教学中,严格保证教学课时达到1200学时以上，除周一至周五正常课时外，周六上午继续上课，早读和晚自习专职助理教师管理。可以毫不夸张的说：我们的教学时间、学生参与学习的时间最大限度地保证了我们的教学质量。

我校预科的教学团队的特点：稳定性----连续几年一直是原有的教师团队，拥有丰富的教学经验和管理能力；专业性----预科教师全部是俄罗斯知名大学毕业或在俄方大学进修过的 ；科学性：专职的外籍教师和国内教师共同授课，结合学生接受程度适时调整课程比列，确保教学的科学性和学生学习的渐进性。

 八、北译俄语学院预科结束后学生如何就读俄罗斯大学？

答1. 国内学习阶段：首先全面了解学生的综合素质，结合语言的实际水平帮助学生选择就读大学，避免盲目跟风和无准备留学。对于选择世界顶级名校（如莫大、圣大等）的学生，基础一般的学生最为可靠的途径是在我校读一年语言预科，在国外合作大学读一年专业预科，这样学生才能够有较好的语言基础和对专业科目的全面了解。对于高中阶段成绩较好、选择俄罗斯收费较低层次较高的大学的学生，我校的一年预科学习结束后，通过对方大学的入学测试就可以直接进入大一就读。其次留学部负责人要同任课教师定期沟通，结合学生的兴趣帮助他们科学选择专业，避免学生摇摆不定、出国后反复调换专业，造成学习上的被动和选择上的茫然。

2. 学校申请和手续办理：凡是在我校就读预科的学生，学校按照学生意向帮助申请学校、办理留学手续。作为我们的学生，学校在此项工作中遵循安全、负责、节约的原则，确保国外大学的正规可靠、确保减轻学生的经济负担、确保短时高效为学生和家长排忧解难。

3. 境外服务和回国认证：对于留学，很多家长比较担心学生在国外的学习和生活，这也是许多留学中介机构言之灼灼而实际无力监控的重要环节。作为多所俄方大学的合作伙伴，在学生接机、入系、宿舍办理、购物、电话卡办理、学校周边环境熟悉等细节上，对方学校会全力配合，并适时对接我校的项目负责老师。学生在国外的几年，我们会通过俄方大学的具体负责人，了解学生生活和学习的真实情况，特别是每年的学习成绩，并和家长及时沟通，共同督促学生把握好珍贵的留学时光。学生毕业后，学校可以利用在北京的便利条件，帮助学生给予学历认证，为学生节省时间和不必要开支的费用等。

九、与国内同等学历的学生相比留学俄罗斯有什么语言优势

答：在俄大学就读期间，学生不仅可以熟练掌握俄语及专业知识，还可以继续学习英语或其它语种（留学生之间的交流）。与国内同等学历的学生相比，赴俄留学生有明显的外语优势和广泛阅历、经历，随着中俄经贸关系的不断发展，赴俄学生更容易被大型企业、事业或涉外单位高薪聘用。

十、到俄罗斯留学，吃饭住宿是什么情况

 答： 俄罗斯各大学院校的学生宿舍，一般是2-3人间，也有单间，宿舍内有厨房、卫生间、浴室、一年四季均有冷热水供应，暖气是从每年9月到次年5月供应。冬季室内温度一般都在20摄氏度以上，温暖舒适，相比之下，比我国大学的学生宿舍条件优越得多，干净、整洁、每天都有专门的清洁工人打扫。在社会上一般公共场所也都有供暖设施。

在大学的校园内和宿舍区基本都有学生、教职工食堂，非常方便。学生自己也可以开火做饭，食品可以在附近随处可见的商店、菜市场购买。价格是蔬菜、水果、肉类平均贵于国内，鸡蛋、鱼、鸡肉都很便宜。现在俄罗斯境内也有不少中国餐馆，学生们还可以去中餐馆品尝家乡风味。学生交纳了医疗保险后，可享受免费医疗的待遇;学生乘任何公交车及地铁，享受学生优惠价的待遇。另外，学生可以在课余时间打工，这样可以贴补一定的生活费，但是必须要有一定的俄语水平之后，才能找到合适的工作。

十一、在俄罗斯留学各种费用高不高，一般家庭怎么选择

答：学习和生活费用低廉一直是俄罗斯留学的最大优势，但是随着近年来国际留学生的增长速度过快，导致很多中心城市院校的留学费用和住宿费用都有一定程度的上涨。于是大部分留学生又集中转到了中小城市的就读。

　　俄罗斯中小城市国际学生相对比较少，语言环境更好。另外，中小城市生活消费比较低，留学的前期投入小，风险也低一些。同时，中小城市院校和大型中心城市的本科教学质量是一样的，但是四年的学费却能比中心城市节省一半以上，因此建议在中小城市完成本科段的基础教育。

　　学生在完成基础教育之后，可以转到中心城市名校继续攻读硕士学位。因为硕士阶段学制短，留学费用差别不大。例如圣彼得堡国立技术大学英文授课的计算机硕士专业学费是3500美元/年，而中小城市院校的研究生学费也在2000-4000美元/年的范围。中心城市院校不但优秀师资集中、学术交流广泛，而且学生将有机会接触到全俄罗斯最前沿的科技技术和成果。同时，类似于圣彼得堡国立大学和莫斯科国立大学这样的优秀大学，因地处科技、商务、贸易比较集中的中心城市，为学生的实习和就业提供了更多机会。

北译俄语学院的优势：

环境美：山水相映、亭台楼阁、四季花香。

师资强：博士授课、外教相助、严师高徒。

重管理：治学严谨、军校环境、安全放心。

就业班：三年专科、四年本科、从零学起。

（初中学历、高中学历、不要求成绩均可来读，包就业。）

留学班：高中毕业、要求成绩、顺利留学。

学费低：东奔西走、比来比去、北译最低。

北译俄语学院：http://ey.bjfyedu.com/

俄语招生办公室：010-69731985  18600653829

咨询QQ：1242339172

新浪博客http://blog.sina.com.cn/u/3288234623