中译总部口译暑期精品班第120期

招生对象

具备大学英语四/六级、英语专业四/八级或相当水平者；

英语专业在读专科以上学生；

欲提高口笔译水平的在职人员；

欲参加全国翻译资格水平考试的口笔译考试人员。

课程特色

名师小班教学，保证实战机会；

以能力为导向，注重提高实际翻译应用能力；

历届CATTI阅卷专家及一线资深译员联袂授课；

模拟测试，真题讲解，分析评卷，充分备考；

中译内部全球资源库最新口笔译教材和经典案例；

提供稀缺高端实习和专兼职翻译工作机会。

教学目标

了解全国翻译资格（水平）考试二、三级口译考试命题特点；

掌握口译实务的核心要领，并进行相关的综合素质拓展；

掌握各种口译方法及技巧，能够从事基本的口译工作；

熟悉政治经济、外交、贸易、科技、工业、农业等领域背景知识；

采用实战案例帮助学员在最短的时间内大幅提升口译实战能力；

提高通过翻译资格水平考试二、三级口译考试的能。

教学内容

口译笔记；记忆训练；影子训练；模糊信息处理技巧；习语的口译；交替口译；公共演讲；口译技巧的综合运用；政治、经济、文化等专题实战练习；跨文化交际；减压技巧；如何处理稿件。

课程安排

CATTI3级口译课程；

课    时：80课时；

上课时间：2011年7月25日-8月5日；

培训费用：3980元；

CATTI2级口译课程；

课    时：110课时；

上课时间：2011年7月25日-8月10日；

培训费用：5650元；

培训地点：中译总部（物华大厦）、海淀区教学点、朝阳区教学点

联 系 人：宋老师、王老师

咨询电话：010-68002876、68002848、68005858-5071

注：（1）为了提高教学质量，以上课程安排将根据实际情况进行调整，中国对外翻译出版公司培训中心对以上课程安排和内容享有最终解释权。

    （2）我方协助外地学生安排住宿，总部教学点附近旅馆联系方式详见网站首页“最新公告”。